Draft: deploy updates conda envs rather than creating new
This speeds up the deployments considerably, at the expense of not having a ready-built env for each production release in case we need to revert.
With running the test/cmd integration test, a full new env create takes about 8 min, whereas doing just the upgrade only takes about 3min. The test/cmd itself takes a couple of min.