Fix two minor CI unit test issues

Remove a print statement from test/test_measurement.py and set better threshold for a Pcal test method to pass on other architectures