Use bilby-numpyro plugin

I'm putting together a numpyro interface for Bilby which simplifies the analysis code here significantly.

I think there are a small few changes from other MRs in here as I picked this from a development branch.