add minimal latex deps to Dockerfiles

Allows gstlal plotting jobs (at least a few I tested) to run successfully. We can probably get away with a few set of fonts, but it's hard to tell at this point. In total it's ~200 MB extra for the installation.