Update calibration envelope discovery
We'll need to find out where calibration uncertainty will live in O4, and ensure that asimov can find the appropriate uncertainty envelopes. This might also need some additional work if the calibration uncertainty becomes versioned.