Update documentation to fix multidocs
What?
This MR attempts to fix problems with building multi-version documentation for asimov.
Why?
The previous documentation's version menu was broken, so only docs for master were being shown.
Who?
This MR was prepared by @daniel-williams.