Update cache file generation to handle multiple frame files per detector

This MR fixes a minor bug identified by tests which was introduced by allowing the retrieval of multiple frame files.