Fix a logical bug in the second trender worker thread that kept it from progressing.

Change an || to an &&, so the loop that waits for work or a stop signal exits when one of those conditions is met.