cli: support RCG_BUILD_ROOT env var for build root
This allows for overriding the base directory where build directories are created, as well as the specific build directory (RCG_BUILDD).
This allows for overriding the base directory where build directories are created, as well as the specific build directory (RCG_BUILDD).