packaging: change how controls user is added to advligorts group
adduser was locking up because it could not configure a TTY. A TTY does not seem to be available to debian configuration scripts in Bullseye. It might work in Buster, but I'm back porting the change to keep the two packaging setups as similar as possible.
There is an equivalent MR for bullseye.