Add daqmap.h to advligorts-dev and drop dix_stream from packaging

dix_stream is now dis_stream and in its own source

These are the buster packaging changes needed for splitting dis_stream into its own source. There are sister MRs for bullseye packaging and source tree changes.