The test is to:

* start a simulated IFO (via fe_multi_stream_test)
* start daqd
* read live data from nds
* verify the data

This updates the NDS2 client detection, reimplements fe_stream_check_nds,
and adds some test harness logic.