Add some bits for sorting and merging timeseries externally

It's useful to be able to combine a vector of timeseries for a channel
into a single time series.

To that end, this commit adds a way to get a mutable reference to the data
and a way to destructively get the data as a vector, making for efficient
external concatenation of time series.