manifold_cbc_bank_plot_mass_model: add mass-model-investigation feature

Given a template id, the script can plot a zoomed in mass model with a red dot at the template parameter in m1-m2 and mc-chi.

e.g.:

manifold_cbc_bank_plot_mass_model /ligo/home/ligo.org/shio.sakon/observation/4/b/lowlatency/S250206dm/G552804/mass_model/H1L1V1-MANIFOLD_SALPETER-0-2000000000.h5 --snr 10 --title ALLSKY-G476949 --mass-model-investigation --template-id 266102