gwpopulation: fix tests
This MR fixes the gwpopulation-tests.sh script, which never worked.
Maintenance will be performed on git.ligo.org, containers.ligo.org, and docs.ligo.org on Tuesday 7 Mayl 2024 starting at approximately 9am PDT. It is expected to take around twenty minutes and there will be several periods of downtime throughout the maintenance. Please address any comments, concerns, or questions to the helpdesk.
This MR fixes the gwpopulation-tests.sh script, which never worked.