Create cvmfscatalog files for each environment
This MR implements the Nested CVMFS Catalog approach recommended by
https://cvmfs.readthedocs.io/en/stable/cpt-repo.html#managing-nested-catalogs
by patching build.py
to create a CVMFS catalog for each environment.