Use GWPY_CACHE to reuse data in GWpy tests

This MR adds GWPY_CACHE=1 to the test environment, to try and speed up the GWpy tests (and possible others as well).