A few miscellaneous updates, fixes a few failures, and improves CI performance

This MR combines a few miscellaneous updates to improve CI performance, and fix failures due to upstream package updates. See

• pytest-astropy [testing] (!1195 - merged)
• Use GWPY_CACHE to reuse data in GWpy tests (!1197 - merged)