Allow rsyncing and cvmfs publish from UWM [testing]

This MR patches the rsync CI job to enable syncing environments from UWM; the CIT runners are currently offline so we need to publish from somewhere.