Tag docker build CI jobs with executor-docker

This MR adds the executor-docker tag to all CI jobs that attempt docker build, to ensure that we can actually run the build.