Add igwn-py311 stable CI test job and docs references

This MR adds a missing igwn-py311 stable test CI job and docs references. Not sure why these were missed when py311 was finalised.