Improve error reporting in docs

This MR attempts to fix the currently broken documentation, and improves the error reporting when the docs helper script fails to render an environment.