Use gitlab container registry for conda images
This MR updates the CI/CD pipeline to use containers.ligo.org/docker/base:conda
as the image for conda-based jobs, rather than igwn/base:conda
from dockerhub.
This should resolve transient connection errors with dockerhub.