Use linux for the macOS rendering jobs
This MR modifies the CI to have the render:osx:*
jobs actually run on Linux using the same CONDA_SUBDIR
override that is used for Windows.
This MR modifies the CI to have the render:osx:*
jobs actually run on Linux using the same CONDA_SUBDIR
override that is used for Windows.