Improve the maintainer documentation
This MR improves the maintainer documentation as follows
- add a maintainer overview that describes the project layout
- expand the maintainer workflow to include detailed descriptions of skipping packages, adding tests, and debugging conflicts