Remove osx-arm64 stable CI job

This MR removes the render:osx-arm64:stable job, which is failing because the tagged release isn't osx-arm64 compatible.

This should be reverted after the next stable release.