Improve config test script
This MR improves the configuration test script introduced in Improve CI test infrastructure (!10 - merged).
- use bash double square brackets to enable more tests (wildcards)
- print each test with pass/fail report
- count failures from each test and exit globally