Add more details to the contributing guide

This MR updates the contributing guide with some more specific details on adding/updating configurations.