Remove unused function in clientutils

This MR removes a function that is not called anywhere else in the package. It is a duplicate of the setup_files function defined (and called) in ligolw_segment_query_dqsegdb.