Pin lscsoft-glue to <4.0.0

The next release of lscsoft-glue will be incompatible with this project, so this MR adds a max pin for lscsoft-glue < 4.0.0.

This can be reverted as soon as !101 and !116 are merged.