Remove unused code in ligolw_segments_from_cats_dqsegdb

This PR removes some code that used to be required, but is no longer used because downstream code was removed (commented out?) in f3d7c6b8.