Simplify caching of conda packages

This MR simplifies the .conda:cache template by using wildcards in cache/paths to manually select only the bundled packages (tarballs), rather than deleting everything else.