Fix issues handling wildcards in tarballs in debian jobs

This MR fixes some issues handling tarballs when given TARBALL: blah-*.tar.* (which should be encouraged):

• need to unquote the use of the tarball variable
• and handle other tar.* extensions (not just tar.gz)