Resolve wildcard in INSTALL_TARGET in python test templates
This MR updates the .python:{unit,py}test
templates to manually resolve wildcards that include extras (i.e. include the [
character). This is because pip
isn't smart enough to handle gwpy-*.tar.*[test]
on its own (which isn't really pip
's fault).