conda: work around conda-forge-pinning failure
requested to merge duncanmmacleod/gitlab-ci-templates:fix-conda-smithy-regenerate-failure into master
This MR pins setuptools<66.0.0 for conda-smithy, see https://github.com/conda-forge/conda-forge-pinning-feedstock/issues/3973.