Upload diff.gz files from .debian:dsc jobs

This MR updates the .debian:dsc template to upload *.diff.gz files as artifacts, as an alternative to the *.debian.tar.* files.