Add an igwn-source-upload template

This MR adds a new software.yml template set, with a single new .software:upload-source template to run igwn-source-upload from igwn-archive.