Improve docs for customising lintian

This MR improves the documentation for how to customise the behaviour of lintian, mainly to include lintian-overrides as the preferred solution.