Simplify documentation nav layout
This MR simplifies the documentation layout by removing the Components
and Meta-components
sections.
This also adds a CI trigger to rebuild the IGWN Computing Guide whenever the docs here are updated, so that the changes are immediately deployed on the production site.