Update group references and use CI_SERVER variables
This MR updates references to other components to use the new computing/gitlab/components
group name, and to use $CI_SERVER_FQDN
instead of hardcoded git.ligo.org
. This should allow pipelines to run on other instances.