Don't presume conda env is named test

This MR updates python/test to not presume that the relevant conda environment is named test when attempting to list packages. This allows users to build environments however they want by overwriting before_script.