Update safe_netrc from https://git.ligo.org/emfollow/safe-netrc

This brings support for the NETRC environment variable, which makes it easier to isolate the unit tests from the users's own netrc file.