Remove use of mock package

This MR replaces any protected imports of unittest.mock with regular imports, and replaces any use of the third-party mock package throughout.