Use mysqlclient instead of mysql-python

This PR swaps out mysql-python with mysqlclient in the requirements, the latter is available for python3 while the former is not.