Add Cache object to simplify manipulating files for HTCondor file transfer

This MR adds a first-class gwdatafind.io.Cache object that simplifies manipulating lists of URIs. This is mainly to help with integrating with HTCondor file transfer, for which a dedicated documentation page has been added.

Closes #33.