Upgrade the test suite

This MR updates the test suite syntax to require pytest >=3.9.3 (for the tmp_path fixture).

Add docstrings to all tests.

Address as much lint/technical debt as I could find.