Improvements to the documentation

This MR introduces a few miscellaneous improvements to the documentation, including some content restructuring and configuration updates.

docs/api/gwdatafind.rst

+############
+`gwdatafind`
+############
+
+.. automodapi:: gwdatafind
+   :no-heading:
+   :headings: =-