Fix bugs in old HTTP API

This MR fixes bugs introduced by b18320c0 that render the old HTTP API (deprecated, but still used by GWpy and others) broken.

Closes #19 (closed).