Separate authentication tests into new test modules

This MR separates the tests of gwdatafind_server.authentication into their own test modules, so that test_api_v1.py just tests the v1 API (with noauth).