Add isolation tests

This MR adds a new set of minimal 'isolation' tests that just install the package on its own and run basic functionality smoke tests to make sure that the package has the right requirements.